Pour profiter au maximum de Half-Life 2: Episode One, j'ai activé le mode audio 5.1.

Mais il semble qu'avec ma carte son (une Hercules GameTheater XP) ça n'était pas totalement compatible : le son était répété à la manière d'un écho. Après quelques recherches sur le net j'ai finalement trouvé une solution : Il faut mettre le paramètre "snd_digital_surround" à "1".

Pour cela, taper, dans la console, la commande suivante :

snd_digital_surround 1

En espérant que cela puisse aider (surtout que j'ai eu le même problème avec Episode Two et Half-Life 2: Deathmatch) :)